دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
.متأسفم، کودي
...يه مورد برگشتي دارم
.که ممکنه به دردتون بخوره
.کودي .اون 8 سالشه
وقتي سه سالش بود .مادرش فوت مي‌کنه
...و ما اونو به يه زوج ديگه داديم
.ولي معلوم شد واجد شرايط نبودن
دومين زوجي که به سرپرستي قبولش کردن .اونو ول کردن
.اوه، خداي من - ...و موقعي که براي بررسي سالانه به اونجا رفتم -
.اونو تنها توي خونه پيدا کردم
تنها؟ - .فکر مي‌کنيم تقريباً يک ماه اونجا بوده -
همسايه‌هاشون بهمون زنگ زدن .و گفتن اون براي غذا به در خونه‌ي ما اومده
.ببينيد، من از اين بچه خوشم مياد
ما نبايد همچين نظري داشته باشيم .ولي من ازش خوشم مياد
.اون باهوش و معصوم‌ـه
.نميگم اين اتفاقات تأثيري روش نذاشته
.اون مشکل بي‌خوابي و ترس داره - .البته -
...اما با وجود اين همه اتفاقات
.بازم تسليم نشده
و همين هم باعث شد .به فکر شماها بيوفتم
...حالا که واجد شرايط شناخته شدين
.بنظرم پدر و مادر خوبي ميشين
...سوال من از شما اينه که
واسه اين آماده‌ايد؟
ترجمه از: عـرفان و شيرين Shirin DC & Notion
.خيلي‌خب، بذارش توي اتاق پذيرايي
.مي‌تونم اونو بذاريم
مطمئني؟
.مي‌توني همه‌چي رو فراموش کني
.فقط همون يکي
...گفتن هر بلايي که سرش اومده
.درجا بوده
و خودش نمي‌دونسته که .چه بلايي سرش اومده
.به اون بدي که فکر مي‌کردم نبود
.و اين باعث شد آروم بگيرم
.خيلي خوبه، جاني
کس ديگه‌اي هست؟
ما تصميم گرفتيم فردا يه بچه رو .به سرپرستي قبول کنيم
.اين خبر خوبيه، جسي. تبريک ميگم - .ممنون، پيتر -
اين روزا چه حسي داشتي؟
.هنوزم نمي‌تونم شبا خوب بخوابم
هنوزم دارو مصرف مي‌کني؟ - .بله -
.بي‌خوابي يه چيز معموليه
"تو اسپانيا به خواب ميگن "رويا
."و بي‌خوابي يعني "رويا نداشتن
و چه رويايي بهتر از داشتن يه بچه است؟
.اميد ما، چشم ما
هفته‌ي گذشته در مورد غم و اندوه حرف زديم
.چيزي که ما اونو زياد حس مي‌کنيم
.فکر نمي‌کنم با اين کار حالم بهتر بشه
.بنظرم يکم بهتر شدم
.اما هنوز هم اوضاعم ايده‌آل نيست
اوضاع مارک چطوره؟ .مدتي هست که اونو نديديم
ما هميشه ميگيم .مردم به روش‌هاي مختلفي عزاداري مي‌کنن
.روش عزاداري من و مارک هم فرق داشته
...در اين مواقع فاصله افتادن بين زن و شوهر - .يه اتفاق معموليه. بله -
فقط دوست داشتم بدونم .چطور مي‌تونم اين رو درست کنم
.واسه خودم، واسه خودمون
و خيلي دوست داشتم که ...باهام به گروه بياد. چون
...تنها وقتيه که احساس مي‌کنم
...نمي‌دونم
.هوشيارم
حاضري؟ - .گمون کنم -
.سلام - .بيا بريم سلام کنيم -
.اينا خانوم و آقاي هابستون هستن
.سلام - حالت چطوره؟ -
.صبح بخير
.اوه، صبح بخير حالت چطوره؟
مي‌تونم اون جعبه رو برات بيارم؟
.نه؟ باشه .هر چي تو بخواي، رفيق
.اوه، ممنون .به خوبي ازش مراقبت مي‌کنم
.يالا. بيا تو
.اينجاست
.لازم نيست اينکارو بکني
.کفش زمين رو کثيف مي‌کنه
.خونه‌ي قشنگي دارين - .ممنون -
.مي‌توني بري، کودي .همه‌جا رو بگرد
.آره، بيا ...مي‌تونم اکس-باکسم رو بهت نشون بدم يا
.مي‌تونيم ووي بازي کنيم
.مطمئن نيستم از کدوم يکي خوشت مياد اما اهل بازي که هستي، درسته؟
فکر کنم مارک خيلي خوشحاله که تونسته .يه نفر رو پيدا کنه که باهاش بازي کنه
تا حالا بازي کنترول از راه دور رو انجام دادي؟ چيزاي ورزشي؟
روي دستگاه يه سنسور وجود داره .پس خبري از دسته نيست
هر کاري تو بکني .اون پسر کوچولو هم انجام ميده
.مي‌توني تاب بخوري، بپري و لگد بزني
.و اون پسر کوچولو برات اينکارو انجام ميده .بهت نشون ميدم
.خيلي خوبه
.بنظر زياد نمياد
.مي‌خواستيم خودت دکراسيونش رو بچيني
واقعاً؟ - .آره -
اوه، ما مجبور شديم عوضش کنيم .و من همينجوري يکي خريدم
.ولي تو مي‌توني هر چيزي که بخواي رو انتخاب کني
.کودي کلکسيون پروانه داره
واقعاً؟ - جداً؟ -
.من از اين اتاق خوشم مياد
يادت باشه اين شب اوله .و همه‌ي ما باهم هستم
مشکلي نداري؟
.از چشمات خوشم مياد
.ممنون
.واقعاً خوشگلن
.بيا يکم بخوابيم
.شب بخير، خانوم هابستون
.شب بخير، کودي .خواب‌هاي خوبي ببيني
.ملکه
.خيلي‌خب
.بيا .خيلي‌خب
از چه پيتزايي خوشت مياد؟ - .پپروني -
واقعاً؟ .پس شام امشب‌مون همينه
.روز اولت رو جشن مي‌گيريم
.بزن بريم حاضري؟
.خب، بياين همگي به کودي خوش آمد بگيم
.خوش اومدي، کودي
.مي‌توني بري روي اون ميز بشيني
.خيلي‌خب، دفتر‌هاتون رو باز کنيد
همه حاضرن؟
...اولين کلمه
همه‌چي مرتبه؟
.خوبم
.اون خوبه
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم .هنوزم مي‌تونم صداش رو بشنوم
.اون خوبه
اسم اين چيه؟ - .مورفوي آبي -
.مثل اسم ابر قهرمان‌ها مي‌مونه
اين چيه؟ شبيه کرم ابريشمه؟
.اين کريسلس‌ـه .تا موقعي که بزرگ ميشه ازشون مراقبت مي‌کنه
.خب، فکر کنم بهتره بخوابيم
.خيلي‌خب
.منم الآن ميام - .باشه، عزيزم -
.هي
...خب، داشتم اتاقت رو مرتب مي‌کردم
.و اتفاقي به چندتا قرص استميلنتز برخوردم
استميلنتز؟
.چيزايي که تو رو بيدار نگه ميدارن
.من دوست ندارم بخوابم - .مي‌دونم -
اما چيزي اينجا نيست .که ازش بترسي
.چرا، هست - چي؟ -
.مرد فاسده شده
اون کيه؟
.وقتي من خوابم مياد .اون آدما رو ميخوره
.خب، اين چيز خوبي نيست
.اون مامان منو خورد
مي‌دوني، وقتي يه دختر بچه بودم
فکر مي‌کردم يه جادوگر .داره پنجره‌ام رو چنگ ميندازه
.اما کار يه درخت بود
...شاخه‌هاش زيادي بزرگ شده بودن
و وقتي باد ميومد .به شيشه ميخورد
وقتي اينو فهميدم .ديگه هيچوقت جادوگر سراغم نيومد
بعضي‌اوقات وقتي يکم ازشون سر در مياري چيزاي ترسناک از بين ميرن
.نه مرد فاسد شده
.خب، تو الآن توي يه خونه‌ي جديد هستي .مطمئنم اون نمي‌تونه تو رو پيدا کنه
.اون هميشه با منه، خودش گفته
.تو کاري رو کردي که مجبور بودي
نمي‌تونستي بهش اجازه بدي ...يه جعبه از شکلات و چيزاي قندي رو
.زير تختش بذاره
ميدونم، ولي هنوزم فکر مي‌کنم .بهش بي‌احترامي کردم
.نه. تو مادرش هستي
کي اومدي تو و در مورد اون روح حرف زدي؟
.اونجا يه چيزي بود
چه شکلي بود؟
.خب، سر تا پا سياه پوش بود
اون لحظه نترسيدي؟
.اوه، البته
.جس
اينا از کجا اومدن؟
تا حالا اينقدر پروانه ديدي؟
شيشه مربا داريم؟
پروانه‌ها شبا هم بيرون ميان؟
.شايد يه حشره‌ي ديگه باشن
چي شد؟ - .گازم گرفت -
پروانه گازت گرفت؟ - ...نه -
دارن از کجا ميان؟
.واسش يه در مي‌خوام
!چي؟
يهويي چي شد؟
.من ديشب يه چيزي ديدم
.فکر کنم شان بود
.مي‌دونم همه‌مون خيالاتي ميشيم
.و بچه‌مون رو زنده ديديم
.اما اين فرق داشت
...و ناخواسته به اين فکر افتادم که
.ادامه بده
.اون از کودي باخبر شده
.و الآن از دستم عصبانيه
که يکي رو جايگزينش کردين؟
.آره
ما اون اوايل در مورد چيزاي مثل اين حرف زديم
مارک مي‌خواست خونه رو بفروشه
...ولي تو مخالفت کردي. چون - .احساس مي‌کردم اون هنوزم اونجاست -
.گفتي بعضي‌اوقات اونو مي‌بيني
.بله
.خيلي‌خب
...چيزي که در مورد رويا بايد بدوني اينه که
مي‌توني غرقش بشي .چون وقتي رويا مي‌بينيم بنظر خيلي واقعي مياد
.اين يه رويا نبود
.من بيدار بودم - .مهم نيست -
اگه ما تحت احساسات منفي مثل گناه يا ترس باشيم
مخصوصاً اگه مشکل بي‌خوابي هم باهاش باشه
ضمير ناخداگاه ما سعي مي‌کنه .راهي واسه گسترش اون احساسات پيدا کنه
.حتي اگه بيدار باشيم
حتي وقتي بيداريم .مي‌تونم به درجات ايجاد رويا برسيم
."بهش ميگن "خواب در بيداري
.بيشتر از اون چيزي که فکر ‌کني معموليه
.بنظر خيلي واقعي ميومد
.آره، مطمئنم که همينطوره
اما رويا در خواب ...يا هر روياي ديگه‌اي
.حرفاي هستن که با خودمون داريم
.تمام شخصيت‌هاي توي رويات خودت هستي
و وقتي مي‌خوايم سعي کنيم احساسات بدمون رو دفع کنيم
...فکرها يا چيزاي که ازشون مي‌ترسيم
بعضي وقتا تنها روزنه‌اي که دارن .همين ضمير ناخداگاه ماست
واسه ما اتفاق معموليه که .احساس کنيم باهاشون در ارتباطيم
توسط گذشته‌مون، کسايي که مُردن .و فرزنداني که از دست داديم
اما جسي، ميدوني؟
.شان در خونه‌ي تو نيست
سوال اينه که سعي داري به خودت چي بگي؟
چه احساسات ناشناخته‌اي سعي داره بيرون بيان؟
.خيلي قشنگه
..يه ملکه‌ است
...مگه اونا شاخ ندار
.گمون کنم
.خدا رو شکر اين دفعه کجا پيداش کردي؟
توي انباري بود .که از اين به بعد درش قفل ميشه
.اوه، نه .روي ميزت نشين
.مي‌دوني بايد کجا بري
همينقدر بود؟
.ميرم دراز بکشم
.سلام، رفيق
حالت چطوره؟ خوبي؟
اون کيه؟
.خب، اين پسرمونه .اسمش شان بود
الآن کجاس؟
...خب
.اون توي بهشته
.مامان منم همونجاست
بهم بگو چه شکلي بود؟
.يادم نمياد
شان چطوري رفت بهشت؟
.اي کاش نرفته بود
.همونطور که تو نمي‌خواستي مامانت اونجا باشه
.قيافه‌اش بامزه‌اس
.هي، جس
.ببين کي برگشته
از کدوم گوري ميان؟
.نه
.متأسفم
.اون واقعيه
.خودت ديديدش
.لمسش کردي
.درسته .همونجا بودم
.متأسفم
چرا؟
.بخاطر خوابم
منظورت چيه، کودي؟
وقتي مي‌خوابي چه اتفاقي ميوفته؟
.ديگه انجامش نميدم .خواهش مي‌کنم عصباني نشيد
...اوه، رفيق، ما - .عزيزم، ما عصباني نيستيم -
.اميدوارم روز خوبي داشته باشي، جسي
.توئم همينطور
.اي کاش مي‌تونستيم صداش رو هم بشنويم
خيلي‌خب، کي مي‌خواد سفره رو پهن کنه؟
.يالا، رفيق - !پيتزا -
.فکر کنم بايد شيرجه بزني توي آب - ...خيلي‌خب، تو -
.خيلي‌خب، اين يکي رو تو بُردي، رفيق
.هي، کودي
.ميدوني، ديروز در مورد شان پرسيدي
مي‌خواي ببينيش؟
.بله لطفاً
آخرين بار کِي کريسمس رو جشن گرفتي؟
.نمي‌دونم
.امسال اونو جشن مي‌گيري
.داره مياد. داره مياد - .داره مياد. داره مياد -
.اون اومد. اون اومد - .خودشه -
!کريسمس مبارک، عزيزم
فکر مي‌کني چي باشه؟
.فکر مي‌کنم قطارـه - چرا مگه سوت کشيد؟ -
اوه، شان قطار مي‌خواست؟ ...يادم نمياد
.به بابانوئل نامه نوشتي که برات قطار بياره
اين چيه؟
.نمي‌بينمش
نظرت چيه؟ هان؟
.نورث پولو اکسپرس مي‌دوني کي اونجا زندگي مي‌کنه؟
.نورث پولو اکسپرس
.بابانوئل اونجا زندگي مي‌کنه - .آره، اونجا زندگي مي‌کنه -
.نورث پولو اکسپرس
.اوه، خداي من .بازم بجنگ، رفيق
.مي‌توني فرار کني
.اون عادت داشت بهم بوس اسکيمويي بده
مي‌بيني چطور اينکارو مي‌کنه؟
کجا ميري، رفيق؟
درسته. ديشب خوب نخوابيدي، مگه نه؟
.توي اين خونه اتفاقي برات نميوفته
.توي خونه‌اي
.حالا بگير بخواب
.ميرم يه قوري ديگه درست کنم
.اوه، بيا بخوابيم
.اون خيلي سماجت مي‌کنه و بايد بخوابه - .مي‌دونم، عزيزم. ما هم همينطور -
.بيا بريم بخوابيم
.ميرم يه قوري ديگه درست کنم
.باشه. من ميرم بخوابم
.جس
!اون اومد !اون اومد
!فکر مي‌کنم يه قطارـه
چرا؟ مگه سوت کشيد؟
کودي؟
.من هميشه با توئم
.بيا بريم بخوابيم
اين چيه؟
.مرد فاسد شده
بعضي‌وقتا اگه اينکارو بکنم .جلوش رو ميگيره
.پسرا خونه‌ان - .سلام -
.خيلي‌خب، برو
گرسنه‌اي؟ - .آره، يه کم گرسنه‌م‌ -
جدي؟ .باشه
...نظرت چيه بري بالا و دستات رو بشوري
.برگردي و از روزي که داشتي برام تعريف کني
باشه؟ .خيلي‌خب
مي‌خواي در مورد اينا حرف بزنيم؟
.اون لازم داره بخوابه
.باشه، اون نياز داره بخوابه
.آره، کودي نياز داره بخوابه
اما جسي موضوع در مورد اينه؟
يا در مورد شان‌ـه؟
.خيلي‌خب
داري چيکار مي‌کني؟
.اين کار اشتباهيه، جس
...اين
.کار اشتباهيه
...وقتي اون دي.وي.دي رو گذاشتي
...و بعدش
.همچي اشتباه شد
.مثل سواستفاده کردن مي‌مونه
سو استفاده؟ - .آره -
سو استفاده؟
.ما قول داديم از اون بچه مراقبت کنيم
...نه از اون به عنوان يه پروژکتور فيلم استفاده کنيم
.اون بچه نياز داره که بخوابه
...و اگه بتونه کمکمون کنه حالمون خوب بشه
.ما بايد حالمون خوب بشه، مارک
.اون بچه مي‌تونه کمکمون کنه خوب بشم - .به اين نميگن خوب شدن -
از صورتت خوندم .تو هم حسش کردي
آره، معلومه
اگه ميخواي بري بخوابي برو بخواب
جس
.من اينجا منتظر شان مي‌مونم
،اون موجود پسر ما نيست .اون شان نيست
.اون پسر ما نيست
.اجازه نمي‌دم دوباره اونو از من بگيري
دوباره؟
هي
.متاسفم
دوباره؟ - .متاسفم -
.نه. منصفانه نيست
.اين حرف منصفانه نيست. منصفانه نيست
آماده اي؟
خيلي‌خب، برو
.خودت شروع کردي، تيت
سيزده بعلاوه‌ي پنج؟
هيدن؟ - هجده؟ -
درسته
پونزده بعلاوه‌ي چهار؟
هانتر؟ - .نوزده -
خوبه
هفت بعلاوه‌ي سيزده؟
کلارا؟ - بيست؟ -
عاليه
نه بعلاوه‌ي چهارده؟
اين بار اشکالي نداره
ولي اگه براي زنگ تفريح حالت خوب نيست،
شايد بهتر باشه يه سر بري به اتاق بهدار
ميشه همينجا بمونم؟
.من بايد چند دقيقه برم جايي
.همينجا يکم استراحت کن
کودي، چي شده؟
.بيا بريم خونه
چي شده؟
.يکي از بچه ها فرار کرده
چي؟
.قبلا هم اينکارو کرده بود .خيلي بچه‌ي بديه
ميشه لطفا بريم خونه؟
باشه
حالت خوبه؟
.خوبم
.امشب زياد پيشمون نيومدي
.معذرت مي‌خوام، حالم زياد خوب نيست
حالت خوب نيست؟
.بذار يه نگاهي بهت بندازم
بابت اتفاقي که امروز توي مدرسه افتاد نگراني؟
،به نظر من که همه‌چيز درست مي‌شه .مطمئنم اون پسر بچه پيداش مي‌شه
.شب بخير - .شب بخير -
...خب، تو هم
ميدوني که تو هم نياز به کمي استراحت داري، نه؟
.زود ميام
.باشه
.من بيدارم، اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته
!نه، نه! نه
.بيدارم. بيدارم - .بيدارم. بيدارم -
.بيدارم - .بيدارم -
.بيدارم
!نه! نه
!نه! بيدارم - کودي؟! کودي؟ -
!نه! بس کن - !کودي، آروم باش -
!بيدارم. بيدارم - .من کنارتم. من کنارتم -
.بيدارم. بيدارم - .من کنارتم، من کنارتم -
.بيدارم. بيدارم - .چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست -
.مريضم .نمي‌خوام برم مدرسه
مريض شدي، هان؟
بله، آقا
.چقدر بد
.پس گمونم دلت نمي‌خواد با من بياي بريم کمي خريد کنيم
.يه چند تا چيز براي اتاقت بخريم
.فکر نکنم لياقتش رو داشته باشم
.از اين مطمئنم که تو لياقت يه روز خوب رو داري
چند وقته که نخوابيده؟ - .حداقل دو روزه -
ولي از زماني که به خونه‌مون اومده همينطوري بود
.براش "زولپيدم" تجويز مي‌کنم .يه نوع قرص خواب براي کودکانه
.يه قرص قبل از خواب اثر گذاره
.دکتر پتروم به اتاق شماره يک دکتر پتروم به اتاق شماره يک
فقط براي شروعه
نمي‌تونيم اجازه بديم به مدت .چند روز پشت سر هم بيدار بمونه
محروميت از خواب در اين سن مي‌تونه عامل خطرات زيادي باشه
ممنونم
سلام - سلام -
ميتونم بهتون کمک کنم؟
من کاراگاه براون هستم .و ايشون افسر موري هستن
ميخواستيم در رابطه با اتفاقي که در مدرسه افتاد
.از پسرتون چند تا سوال بپرسيم
.کودي، بيا اينجا
خيلي خب، پيچ - .پيچ -
.پيچ گوشتي - .پيچ گوشتي -
فقط يادت باشه رفتيم پايين الکي سرفه کني
هي، پس اينجايي
.بهتر به نظر مي‌رسي - .حالم بهتر شده -
.خوبه - .خب، پليس امروز يه سر اومد اينجا -
چي ميخواستن؟ - ...خب -
حالم خيلي بهتر شده
دلت ميخواد تخت خواب ماشين مسابقه‌اي منو ببيني؟
تخت خواب ماشين مسابقه‌اي؟ - .داشتم سر صحبتو باز ميکردم -
فکر کنم اون بچه هنوز سر و کله‌ش پيدا نشده
خب چرا اومدن اينجا؟
خب، به گمونم بايد مطمئن مي‌شدن گروگانگيري غير محتمله
.فکر کنم کودي ديد که اون بچه مدرسه رو ترک مي‌کرد
شان چطور مرد؟
چي؟
.همينجوري برام سوال پيش اومد
.هي، رفيق
نظرت چيه بري ميز رو بچيني؟ باشه؟
.ما هم زود ميايم
عاليه
.درست مثل بازي مار و پله .من که هميشه بازي مي‌کنمش
سلام - سلام -
نظرت چيه؟ - .نارنجيه -
مگه خوشحال نبودي بنفش رو انتخاب نکرديم؟
اين چيه؟ - .بفرماييد -
خيلي‌خب
ممنون - خواهش ميکنم -
با چنگال مي‌خوري؟
چه باکلاس
.امروز خيلي خوش گذشت - .امروز بهترين روزي عمرم بود -
جدي؟ منم همينطور
...هي، گوش کن
...در مورد سوالي که کمي قبلتر
.ازم پرسيدي...
.شان غرق شد .يه اتفاق بود
و بعد، فهميديم که .ديگه نمي‌تونيم بچه دار بشيم
.متاسفم که پرسيدم
...نه، نه
.حق داري بدوني
...خيلي مهمه که بدوني
.همچين اتفاقي قرار نيست هرگز براي تو رخ بده
حالت خوبه؟
.فکر نکنم
تو مادر فوق العاده‌اي هستي
...بچه‌اي که اون بالا خوابيده
.به يه مادر فوق العاده احتياج داره
.تو هم به يه بچه احتياج داري .به اين ميگن يه جفت و جور بي نقص
.ما به چيز ديگه اي احتياج نداريم
.مي‌دونم که اينطور فکر نميکني
.و فقط خدا ميدونه که منم همين حس رو دارم
.ولي باور کن احتياج نداريم
.بيا بريم بخوابيم
باشه
باشه، عشقم
شان؟
کودي، کودي بيدار شو، بيدار شو
!بيدار شو، عزيزم، بيدار شو - مارک -
.بيدار نميشه
براي مدتي بيدار نميشه
چيکار کردي؟ - ...اون -
!کودي
!کودي، کودي! بيدار شو
زودباش، بيدار شو
!از اينجا برو
.بيدار نميشه .بيدار نميشه
اينجا
.بيدار شد. بيدار شد
ميخوام اظهاريه‌ي رسمي شما رو بنويسم
.و بعد شما رو به شخصي در خدمات اجتماعي ارجاع بدم
خدمات اجتماعي؟ - !چرا به بچه دارو دادين؟ -
...من
.يه قرص خواب آور بهش دادم .دکترش تجويز کرد
اطلاع داريد همسرتون از ديروز
حوالي وقت نهار کجاست؟
اونو کجا مي‌بريد؟
آيا دليلي براي بدون حوالي مدرسه‌ي پسرتون داريد؟
.نه، نه، نه، نه، نه - خانم، خانم -
.متاسفم
.خانم، ما بايد بچه رو از خونه بيرون ببريم
.نه، خواهش مي‌کنم - .خانم، خواهش مي‌کنم -
.نمي‌تونيد اونو ببريد
ناتالي
.جواب تلفن هامو ندادي
.تمام شب توي اداره‌ي پليس بودم
کجاست؟
.ديگه به شما ربطي نداره
شوهرت کجاست؟
.نمي‌دونم
.بخاطر همين بايد با کودي صحبت کنم
.هچين اتفاقي نمي‌افته
.بايد بيشتر ازش بدونم
.در مورد خواب هاش
.قبلا اينو شنيدي
گروه هاي خوب زيادي اينجا هستن که مي‌تونيد مشکلاتتون رو باهاشون در ميون بذاريد
همينطور روانپزشک هاي خوبي هستن که در خشونت هاي خانگي تخصص دارن
ازت ميخوام باهاشون تماس بگيريد و ازشون براي مشکلت کمک بگيري
.و ديگه هرگز نميخوام ببينمت
آره، مي‌تونم حلش کنم
عاليه. ممنون - چه حرفيه -
سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟ - .اومدم ويلن يانگ رو ببينم -
.ويلن، يه ملاقاتي داري
ممنونم
چه کاري ازم ساخته‌ست؟
.اومدم در مورد کودي مورگان صحبت کنم
اينجا نوشته شده که شما و همسرتون کاترين
براي 15 ماه سرپرستي کودي رو به عهده داشتين
و بعد از اون به پيتر و دوريس کلمنز سپرده شد
.اونها رو نمي‌شناسم
.اونا يک سال پيش ناپديد شدن
.درست مثل همسر شما
در مورد چي صحبت مي‌کنم، خانم؟
.در مورد اتفاقاتي که وقتي اون خواب ميبينه رخ ميدن
.منم ديدمشون
اينطوره؟
.ديدم که اون موجود همسرم رو برد
.من جات بودم اين حرف رو اينجا نميزدم
.بهت انگ ديوانگي ميزنن
اگه نميدوني در مورد چي حرف ميزنم
.پس دارم وقت با ارزشم رو هدر ميدم - .هي، صبر کن -
.معذرت مي‌خوام
بعد از اينکه انقدر از اين و اون ميشنوي ديوانه‌اي
.بلاخره باورت ميشه
لطفا بشين
خواب هاي اون پسر کوچولو به واقعيت تبديل ميشن
واقعي و حقيقي
.چيز خارق العاده و زيباييه
...ولي کابوس هاش هم به حقيقت درميان
...اونا
.خطرناک هستن
.مرگبار هستن
ميتونم برگردونمش؟
شوهرم؟
.نمي‌دونم
اون موجود از هرکجايي که مياد، .اونها رو با خودش به همونجا ميبره
اگه اونا هنوز وجود داشته باشن، همه‌ش در ذهن کودي‌ـه
از کجا مي‌دوني؟
کيتي و من قبل از کودي دوتا بچه‌ي ديگه .هم به فرزندخوندگي پذيرفتيم
.مادر کودي مرده بود و هيچ بستگاني نداشت
.شيرين و مستقل بود
.به نظر يه هنرمند بود
.با پروانه ها شروع شد
.هفته ها طول کشيد
.به نظرمون جادويي بود
.و بعد کيتي مريض شد
.آنفولانزا داشت
.اين قضيه انگار کودي رو حسابي ناراحت کرده بود
...و بعد
!نه
.معذرت ميخوام
.اما اون کيتي نبود
.فقط برداشت کودي از همسرم بود
.تنها چيزي که داشتم همون بود
.کودي خيلي بچه بود
..انقدر بچه بود
.که حتي درست قيافه‌ي کيتي رو بخاطر نمياورد
.و بخاطر همين ازش متنفر بودم
ميدونم نبايد ازش متنفر ميشدم .ولي خدا از سر تقصيراتم بگذره، ازش متنفر بودم
.ولي نتونستم
.نتونستم بکشمش
.اگه اينکارو کرده بودم همسرت الان زنده بود
.يه خانواده‌ي ديگه زنده بودن
...شايد تو بتوني
.در کاري که من شکست خوردم موفق بشي
نه
.تنها راه همينه
.بابت وقتي که گذاشتين ممنونم
.و بابت مرگ همسرتون هم متاسفم
واقعا ميخواي زندگيت رو سر
کابوس يه بچه‌ي هشت ساله به خطر بندازي؟
.تقصير اون نيست - .اينکار يه جور مرحمت به حساب مياد -
.يه نفر بايد اينکارو بکنه
چيزي در مورد مادر واقعيش ميدوني؟
.هيچي در پرونده‌ش نبود
.فقط ميدونم که مُرده
.حدس زدم همونجور که همسر من مُرد
.همونطور که همسر شما مُرد
اميدواري چي پيدا کني؟
ترجمه از: عـرفان و شيرين Shirin DC & Notion
.دکتر تننت بهم گفتن بدون پرونده‌ي مريض برنگردم
.سعي کرد تماس بگيره
شماره‌ي شناسايي رو داريد؟
ندارم. فقط نام فاميل و تاريخش رو دارم
.پرستار شب گفت ديشب اصلا نخوابيد
.يعني دو شب پشت سر هم
.البته تا جايي که ما خبر داريم
.سياست بيمارستان اجازه نميده اين همه مدت ادامه بده
اگه اشکالي نداره ميخوام امشب کنارشون بمونم
.مي‌تونيد پرونده رو ببينيد ولي نمي‌تونيد با خودتون ببريدش
اينجا روي پرونده يه شماره نوشته شده
وسايل شخص فوت شده رو تا چه مدت نگه مي‌دارين؟
اگه کسي تحويلشون نگيره به احتمال زياد هنوز اونجا هستن
!نه! نه
.کودي، براي صلاح خودته - .عزيزم، چيزي نيست -
.نميخوام به کسي صدمه بزنم
.فقط چند ثانيه طول ميکشه
.آفرين، پسرم
.چيزي نيست
يکي از پرونده هام منتقل شدن
.و براي گزارش به اسم موسسه نياز دارم
.ناتالي فريدمن هستم ف-ر-ي-د-م-ن
شماره خدماتي 11714
.کودي مورگان
کجاست؟
ماماني
کودي؟
،اون موجود اونها رو محفوظ نگه مي‌داره
.تا زماني که بزرگ بشن
.بذار برن
!صبر کن
.دارم مي‌برمش خونه
.اين براي توئه
.دفتر خاطرات مادرته
.اسم مادرت آندريا مورگان بود
و با خوندن اين دفتر مي‌تونم ببينم،
.چقدر زياد دوستت داشت
.وقتي يه نوزاد بود، متوجه شد که خاص هستي
.از دار دنيا فقط همديگه رو داشتين
.در مورد تو و موهبتت خيلي چيزا نوشته
.و اينکه چقدر عاشق تماشاي بزرگ شدن تو بود
.فکر نکنم با خواسته‌ي خودش دست از نوشتن کشيد
...فکر کنم دليلش
.اين بود که مريض شد
.چون گاهي اوقات مردم مريض ميشن
.اين بعضي از نتايج آزمايشات مادرت هستن
اون کلمه رو مي‌بيني؟
.شته
.کاملا درست نيست
[سرطان پانکراس]
توضيح دادن سرطان به بچه ها
با اصطلاحاتي که براشون مفهوم باشه، خيلي سخته
خيلي زود ظاهر مادرت تغيير کرد
وقتي در واحد مراقبت هاي ويژه بود،
مسئولين سعي کردن برات يه والدين جديد پيدا کنن
.ولي تو رو يکبار براي آخرين بار آوردن تا مادرت رو ببيني
.تا خداحافظي کني
.صداش به سختي به گوش مي‌رسيد
ولي مي‌دونم اگه ميتونست چيزي بگه سعي ميکرد بهت چيزي رو بگه
که هرگز نميخواست فراموش کني
...من
...هميشه کنار توئم
.وقتي بزرگتر شدي، بيشتر اين اتفاقات رو فراموش کردي
.و به همه گفتي که آدم فاسد شده مادرت رو خورده
...و وقتي زمان بيشتري گذشت
...توي ذهنت
.مرد فاسد شده مادرم رو خورد
.همه‌ش در ذهنت بوده، کودي
ذهن حيرت آور، خاص و منحصر به فرد تو
.اونو به وجود آورد
.خيلي معذرت ميخوام
.ازت براي ديدن شان سو استفاده کردم
ولي ديگه هرگز اينکارو نميکنم، باشه؟
هرگز
اينم از اين اينجا، بيا نزديک من، خوبه
يادت باشه، چيزي براي نگراني وجود نداره
من تمام شب همينجا کنارت مي‌مونم
برام يه داستان موقع خواب تعريف مي‌کني؟
معلومه
...روزي روزگاري
...يه پسر خاص بود
.که به يه مادر احتياج داشت
.و يه مادر ناراحت بود که يه پسر ميخواست
اين يه داستان شاده؟
.به نظر من که هست
.در هر حال پايان شادي داره
.به نظر مياد نمي‌تونه داشته باشه
.چون آدمايي بودن که از اينجا رفتن
.هيچکس واقعا از اينجا نمي‌ره
به طور کامل نه
.چون در ذهن و قلبمون زندگي مي‌کنن
...توي اين داستان
اون پسر قلدر مدرسه توي تخت خوابش بيدار شد
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
و هرچيزي که باعث شده بود اونقدر .ناراحت و بدجنس بشه، از بين رفته بود
و اون خانم مهربوني که از پسر بچه مراقت مي‌کرد،
دوباره پيش شوهرش برگشت
.و به خوبي و خوشي زندگي کردن
...و بابايي
.بابايي بهترين هديه رو گرفت
اين اتفاقها واقعا مي‌تونن اتفاق بيوفتن؟
.گمونم همه‌ش به تو بستگي داره، کودي
.تو موهبت حيرت انگيزي داري
خدا ميدونه وقتي رشد کنه، چه کارهايي از دستت برمياد
.ممنون که منو آوردي خونه
مامان
ترجمه از: عـرفان و شيرين Shirin DC & Notion
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
em2ok@yahoo.com
Before I Wake 2016 1395/04/01